Transcription

COVID 19FRANÇAISESCH AIDE !DEUTSCHESCH HILFT!PORTUGUÊSESCH AJUDA!ITALIANOESCH AIUTA!

INFORMATIOUNEN &NËTZLECH ADRESSENNOUT-LIWWERDÉNGSCHTSOLIDARITÉITT: 2754-2210Vun Méindes bis Freides9:00-12:00 & 13:00-16:00Escher BiBSShellef.esch.lu#ZesummenStattAlengESCH-TV Spezial COVID-19Informatiounen & BeiträgRendezvous all Dag um 18:00 & 20:00 AuerPost: Kanal 86 oder EltronaBei Problemer: T: 2754-2210

FR ESCH AIDE LES ESCHOIS*ESVULNÉRABLES ET SEUL*E*SUn service de dépannage et d’urgence mis en place par la Villed’Esch-sur-Alzette à l’attention despersonnes : Domicilié*e à Esch-sur-AlzetteEt Âgé*e de 65 et/ou vulnérable(diabète, maladies cardiovasculaires, chroniques desvoies respiratoires, cancer,faiblesse immunitaire due àune maladie ou à une thérapie)Et vivant seul*e ou isolé*eEt n’ayant pas de famille/parentéqui puisse s’occuper d’eux.Remplissez-vous ces conditions ?Si oui, contactez l’Escher BiBSSBureau d’Information BesoinsSpécifiques Seniors de la Villed’Esch-sur-Alzette au 2754-2210du lundi au vendredi de 9:00-12:00et de 13:00-16:00 ou en ligne pourfaire part de votre demande.Le paquet « vivres » vous permetde passer commande et êtrelivré*e*s à domicile. La livraisonest limitée et dépend des produitset ressources existantes.Durant la période COVID-19 lepaquet « repas » vous propose unrepas sur roues à réchauffer, menuunique, selon la formule Entrée, platet dessert. Ces commandes doiventêtre reçues 48 heures en avance etce avant 11:30.Pour traiter votre commande,vous devez nous communiquerles informations suivantes : nom etprénom, matricule, adresse, numérode téléphone, adresse email etsituation familiale. Si vous souhaitezbénéficier de cette offre de soutien,vous donnez en même temps votreaccord à ce que vos données soientcommuniquées à des tiers commele fournisseur, le livreur volontaire etle service de facturation de la Villed’Esch-sur-Alzette.Votre commande sera livrée dansles meilleurs délais en fonction desdisponibilités. L’agent livreur déposeravos courses à votre domicile, maisn’entrera pas à l’intérieur. Vous devezattester par une signature la réceptionde la commande. La Ville d’Esch-surAlzette vous adressera une facture devos achats par courrier.En plus du service de dépannagevous trouverez sur : hellef.esch.luune liste avec les restaurants et commerces eschois auprèsdesquels vous pouvez passer commande.Si vous avez d’autres besoins p.ex.faire promener le chien, sortir lespoubelles, aide à passer des commandes prenez contact.Esch-TV vous informe :18:00 Emission / 20:00 Rediffusion#EnsembleAuLieuDeSeulhellef.esch.lu

PAQUET « VIVRES »BOISSONSOOOOOOOOOOJus d’orangesCafé (moulu)Infusion camomilleInfusion mentheThé noirThé vertLait (UHT)Lait sans lactose (UHT)Lait de soja (s.c.d.f.)Crème (UHT)ALIMENTS (longue durée)OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPâtesPâtes (sans gluten)RizBiscottesFarineSucreConfitureCompote de pommesPetit-beurreMielChocolat au laitBouillon (cubes)PotageRaviolisHuile d‘oliveHuile de tournesolVinaigrePaté de sardinesSardinesCarottesHaricots vertsChampignonsMacédoine de légumesSauce de tomatesKnacksCorned-beefPurée de pommes de terreen poudreOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPois chichesSelPoivreHerbes de provenceFlocons d‘avoineLentilles sèchesHaricots secsFruits secs (Dattes, Prunes,Noix)Petits pois secsCornichonsLevure sècheAil en poudreOignons en poudreMilletCouscousMargarineTranches de fromage (s.c.d.f.)Yaourt de soja (s.c.d.f.)Tofu (s.c.d.f.)ALIMENTS (fraiches)OOOOOOOOOOOOOOOOOOOPommes de terreCarottesPommesOrangesBananesPain à toastPain blancPain completPain sans glutenŒufsChoux (blanc, ombreGingembrePoivronsARTICLES s papierPapier de cuisinePapier toiletteSacs poubelleSavonCrème hydratanteLessiveDentifriceCorega tabsBrosse à dentsPeigne / BrosseDéodorantDétergent solServiette hygiéniqueCouche-culotte incontinenceTamponRasoirs jetablesMousse à raserDétergentDétergents pourlave-vaisselleIMPORTANT : Max. 10 articles,max. 2 de chaque article, chargemaximale des achats 10kg.Aucun choix de marque possible.UHT Upérisation Hautes températures (pasteurisé)s.c.d.f. sans chaîne du froid en conservePAQUET « REPAS »OPlat unique(Entrée, plat et dessert)Commandes « paquet repas »doivent être passées 48 heuresen avance avant 11:30.

DEESCH HILFT GEFÄHRDETEN UNDALLEINSTEHENDEN ESCHER*INNENEin Aushilfe- und Notdienst derStadt Esch, während der COVID-19Pandemie, für folgende Einwohner*innen, wohnhaft in Esch65 und/oder gefährdet(z.B. Diabetes, Herz-KreislaufErkrankungen, chronische Erkrankung der Atemwege, Krebs,Immunschwäche aufgrund einerKrankheit oder Therapie)und allein oder isoliert lebendund ohne Familie/Verwandte, diesich um Sie kümmern können.Zur Aufnahme Ihrer Bestellung geben Sie folgende Informationen an:Name und Vorname, Sozialversicherungsnummer, Adresse, Telefon,Email und Familiensituation. MitIhrem Antrag erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre persönlichenDaten an Dritte mitgeteilt werdendem Zulieferer, dem freiwilligenZusteller sowie den Abteilungender Stadt Esch, welche Ihnen IhreBestellungen in Rechnung stellen.Ihre Bestellung wird Ihnen jenach Verfügbarkeit und Anfrageschnellstmöglich geliefert. Der frei willige Zusteller gibt die Bestellung an der Türschwelle ab. Er betrittnicht Ihre Wohnung. Sie bestätigen den Erhalt Ihrer Bestellung perSind Sie in diesem Fall?Unterschrift vor Ort. Die Stadt EschWenn ja, melden Sie sich beimwird Ihnen eine Rechnung über IhreEscher BiBSS – Infobüro der StadtEsch für Senioren und Bürger*innen Einkäufe per Post zusenden.mit spezifischen Bedürfnissen undgeben Sie Ihre Bestellung unter der Neben diesen Lieferangeboten finden Sie auf hellef.esch.lu eine ListeNummer 2754-2210 von montagsmit Escher Restaurants und Gebis freitags 9:00-12:00 und 13:00schäften, wo Sie bestellen können.16:00 oder online auf.Mit dem Angebot „Lebensmittel“Paket können Sie von zu Hausebestellen und werden nach Hausebeliefert. Die Lieferbarkeit hängtvon der Verfügbarkeit der Produkteund Ressourcen ab.Brauchen Sie Unterstützung inalltäglichen Aufgaben wie z.B. mitdem Hund Gassi gehen, die Mülltonne hinausstellen, Hilfe bei derAufgabe von Bestellungen, dannmelden Sie sich bitte.Während der COVID-19 Periodewird ein zusätzliches Tagesmenüzum Aufwärmen angeboten. Dieses„Essen-Paket“ bietet ein einzigesMenü mit Vor-, Haupt- und Nachspeise. Bei Interesse müssen Sie IhreBestellung mindestens 48 Stundenim Voraus bis 11:30 aufgeben.Esch-TV informiert:18:00 Sendung20:00 Wiederholung#ZusammenStattAlleinhellef.esch.lu

ffee (gemahlen)Teebeutel KamilleTeebeutel PfefferminzSchwarzer TeeGrüner TeeH-MilchMilch Laktosefrei (UHT)Sojamilch (o.K.)Sahne (UHT)NAHRUNGSMITTEL(lange haltbar)NudelnNudeln hunfischSardinenKarottenGrüne BohnenChampignonsGemüsemixTomatensauceWürstchen (Glas)Corned er der ProvenceHaferflockenLinsen (getr.)Bohnen (getr.)Trockenfrüchte (Datteln,Pflaumen, Nüsse)Erbsen (getr.)Gurken (Glas)TrockenhefeKnoblauch (getr.)Zwiebeln (getr.)HirseCouscousMargarine/Fettaufstrich (o.K.)Käsescheiben (o.K.)(z.B. La vache qui rit)Soja Joghurt (o.K.)Tofu (o.K.)NAHRUNGSMITTEL reies BrotEierWeisskohl / rrollenMüllbeutelKörper-und HandseifeWaschpulverZahnpastaCorega TabsZahnbürsteKamm / lmaschinentabsUHT ultrahocherhitzto.K. ohne Kühlkette Dosegetr. getrocknetWICHTIG: Max. 10 Artikel, max.2 Stück pro Artikel, MaximalGewicht einer Bestellung 10kg.Keine Markenauswahl.ESSENOEin Menü zur Auswahl(Vor-, Haupt- und Nachspeise)Geben Sie Ihre Bestellung mindestens 48 Stunden im Voraus bis11:30 auf.

PTESCH APOIA OS SEUS CIDADÃOSMAIS VULNERÁVEIS E SOLITÁRIOSa cidade de Esch-sur-Alzette criouum serviço de assistência para: Residentes de Esch-sur-Alzettecom 65 ou anos de idade e/oupertencendo ao grupo de risco(diabéticos, com doenças cardiovasculares, doenças respiratóriascrónicas, cancro, com sistemaimunitário enfraquecido devido adoença ou terapia)E a viver sozinho/a ou isolado/aE sem família ou parentes quepossam auxiliar.Reúne estas condições?Em caso afirmativo, entre em contato, para fazer o seu pedido, como Escher BiBSS – Bureau d’information Besoins Spécifiques Seniors, daCidade de Esch-sur-Alzette, atravésdo número de telefone 2754-2210,no seguinte horário: de segunda asexta-feira das 9:00 às 12:00 e das13:00 às 16:00 ou online.O pacote « Alimentos » permitede encomendar alimentos e de serlivrado ão domicílio. A entrega élimitada e depende dos produtosdos recursos existentes.Durante este período COVID-19 épossível encomendar uma refeiçãode entrega ao domicílio. Propomoso seguinte menu composto poruma entrada, um prato principal euma sobremesa.Para que se possa processar o seupedido, devem ser fornecidas asseguintes informações: nome eapelido, número de identificação,morada, número de telefone, endereço de e-mail, e situação familiar.Pretendendo beneficiar desteprograma, deve ser dado consentimento para que os seus dados sejam transmitidos ao fornecedor, aovoluntário que lhe irá entregar osalimentos e ão serviço de faturaçãoda Cidade de Esch-sur-Alzette.A sua encomenda será entregue,dependendo da disponibilidade,com a maior brevidade possível.A pessoa que fará a entrega deixará as compras na sua casa, mas nãoentrará, no entanto deve a receçãoser sempre validada através deassinatura. A fatura da compra seráenviada pelo correio pela Cidadede Esch-sur-Alzette.Além do pacote « Alimentos »,você dispõe de uma lista de restaurantes e lojas em Esch onde podefazer a sua encomenda no linkseguinte hellef.esch.lu.Pretendendo beneficiar de outrasajudas, por exemplo, passear ocão, saír o lixo,. entre em contatoconosco.Esch-TV informa:18:00 Transmissão / 19:00 u

PACOTE ALIMENTOSBEBIDASOOOOOOOOOOSumo de laranjaCafé (moído)Chá de camomilaChá de mentaChé pretoChé verdeLeite (UHT)Leite sem lactose (UHT)Leite de soja (s.c.d.f.)Creme (UHT)ALIMENTOS (longa duração)OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOMassaMassa (sem gluten)ArrozTostasFarinhaAçúgarGeléiaCompota de maçãCookies de manteigaMelLeite de chocolateCaldo de cuboSopa enlatadaRavioli em conservaAzeiteAzeite oleo de girassolVinagrePaté de sardinhaSardinhasCenouras enlatadasConservas de feijão verdeCogumelosMacedônia de legumesMolho de tomateKnacksCarne enlatadaPurê de batata em póGrão de bicoOOOOOOOOOOOOOOOOOOSalPimentaErvas de provenceAveia em flocosLentilhas secasFeijões secosFrutos secos (datas,ameixas, nozes)Ervilhas secasPicklesLevedura secaAlhoCebolas em póMilho de painçoCuscuzMargarinaFatias de queijo (s.c.d.f.)Iogurte de soja (s.c.d.f.)Tofu (s.c.d.f.)ALIMENTOS aranjasBananasTorradas de pãoPão brancoPão integralPão sem glutenOvosRepolho (branco, noGengibrePimentosITENS DE HIGIENEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOShampooLençosPapel de cozinhaPapel higiênicoSacos de lixoSabãoCreme hidratanteLavanderiaCrema dentalCorega tabsEscova de dentesPente / EscovaDesodorizanteDetergente para chãoPensos higiênicosFralda para incontinênciaTampões higiénicosLâminas descartáveisEspuma de barbearDetergentePastilhas da máquina delavar louçaIMPORTANTE: máximo 10 artigos, máximo 2 peças por artigo,peso máximo de compra 10 kg.Não há opção de marcas.UHT ultrapasteurizaçãos.c.d.f. sem cadeia de frio em conservaREFEIÇÕESOmenu único à escolha(entrada, prato principal esobremesa)As encomendas devem ser feitascom 48 horas de antecedência,antes das 11:30.

ITESCH AIUTA I CITTADINI*EVULNERABILI E SOLI*E*Un servizio di aiuto e d’urgenzaorganizzato dalla Ville d’Esch-surAlzette per le seguenti persone : Residenti a Esch-sur-AlzetteE/o Anziani*e di 65 e/o vulnerabili (diabete, malattie cardio-vascolari, croniche dellevie respiratorie, cancro, difeseimmunitarie basse dovute ad unamalattia o ad una terapia)E che vivono da soli*e o isolati*eE che non hanno famiglia/parentiche possano occuparsi di loro.Lei soddisfa queste condizioni ?Se si, contattate l’Escher BiBSSBureau d’Information BesoinsSpécifiques Seniors della Villed’Esch-sur-Alzette al 2754-2210 dallunedi al venerdi dalle 9:00-12:00e dalle 13:00-16:00, oppure on-line,per comunicare la Sua richiesta.Il pacchetto « viveri » vi permettedi fare l’ordinazione ed essere consegnata*e* a domicilio. Le consegne sono limitate e dipendono daiprodotti e dalle risorse esistenti.Durante il periodo COVID-19 ilpacchetto « pasti » Vi propone unpiatto a domicilio da riscaldare,menu unico, secondo la formula :Antipasto, primo e dolce. Questeordinazioni devono essere ricevutecon 48 ore di anticipo e prima delle11:30.Per trattare il Suo ordine, dovetecomunicarci le seguenti informazioni : cognome e nome, matricola, indirizzo, numero di telefono, indirizzo email e situazione familiare. Sedesiderate beneficiare di questa offerta di sostegno, date anche il Suoconsenso affinché i Sui dati sianocomunicati a terzi, come il fornitore,l’addetto alla consegna volontario eal servizio di fatturazione della Villed’Esch-sur-Alzette.Il Suo ordine sarà consegnato nelpiù breve tempo possibile, in funzione della disponibilità . L’addettoalla consegna depositerà la spesa alSuo domicilio, ma non entrerà all’interno. Lei dovete poi certificare conuna firma il ricevimento dell’ordine.La Ville d’Esch-sur-Alzette Le spedirà una fattura dei Suoi acquisti,tramite lettera.In aggiunta al servizio di aiuto Leitrova, su hellef.esch.lu, una listacon i ristoranti e le attività commerciali di Esch, presso i quali Lei puòfare l’ordine.Se Lei a altre necessità, per esempio : portare a passeggio il cane,mettere fuori la spazzatura, sostegno nel fare l’ordinazione contattateci.Esch-TV informa:18:00 Emissione / 19:00 Ripetizione#insiemeanzichèsolihellef.esch.lu

PACCHETTO DE ALIMENTARIBIBITESucco d’arancioCaffé (macinato)Tisana alla camomillaTisana alla mentaThè neroThè verdeLatte (UHT)Latte senza lattosio (UHT)Latte di soya (s.c.d.f.)O Crema (UHT)OOOOOOOOGENERI ALIMENTARI(a lunga durata)PastaPasta (senza ta di meleBiscotti al burroMieleCioccolato al latteDadi per brodo (cubetti)ZuppaRavioliOlio d’olivaOlio di semi di girasoleAcetoPaté di sardineSardineCaroteFagiolini verdiFunghiMinestra di verdureSalsa di pomodoroCrostini di paneCarne in scatolaPurè di patate in OOOCeciSalePepeErbe di provenzaFiocchi d’avenaLenticche seccheFagioli secchiFrutta secca (Datteri,Prugne, Noci)Piselli secchiSottacetiLievito seccoAglio in polvereCipolla in polvereMiglioCous cousMargarinaFormaggio a fette (s.c.d.f.)Yogurt di soya (s.c.d.f.)Tofu (s.c.d.f.)GENERI ALIMENTARI ananePane per toastPane biancoPane integralePane senza glutineUovaCavolo (bianco, trioloZenzeroPeperoniARTICOLI PER L’IGIENEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOShampooFazzolettini di cartaCarta assorbente da cucinaCarta igienicaSacchetti per spazzaturaSaponeCrema idratanteDetersivo per lavatriceDentifricioCorega tabsSpazzolino da dentiSpazzola per capelliDeodoranteDetersivo per pavimentiSalviette igienichePannolini per incontinenzaTamponiRasoi usa e gettaSchiuma da barbaDetergenteDetersivo per i piattiUHT a lunga conservaziones.c.d.f. senza catena del freddo in scatolaMassimo 10 articoli, massimo 2di ogni articolo, carico massimodegli acquisti 10kg. Nessunascelta di marca.PASTI A DOMICILIOOUn menu unico a scelta(antipasto, primo, dolce)Queste ordinazioni devonoessere ricevute con 48 ore dianticipo e prima delle 11:30.

BOISSONS O Flocons d‘avoineJus d’oranges O Café (moulu) O Infusion camomille O Fruits secs (Dattes, Prunes, Infusion menthe O Thé noir O Thé vert O CornichonsLait (UHT) O Levure sècheLait sans lactose (UHT) O Ail en poudreLait de soja (s.c.d.f.) O Oignons en poudreCrème (UHT) ALIMENTS (longu